Pas op met Engels: register vs registreer

15 september 2011, Ineke Waas | Usability Consultant Optimalisatielab

Veel Engelse woorden zijn al volledig ingeburgerd. Bij ‘register’ op de pagina van Perry Sport fronsten we echter onze wenkbrauwen:

Op Engelse sites is 'register' een heel normaal woord om tegen te komen om je te registreren voor een nieuw account. Door het gebruik van het woordje 'of' lees je 'register' echter snel als een Nederlands woord en dit heeft een andere betekenis: de (meest passende) definitie in de Dikke van Dale is “inschrijvingsboek, naamlijst; goed geordende inhoudsopgave”. Natuurlijk heeft Perry Sport een lijst (een register) met iedereen die een account aan heeft gemaakt, maar zo'n lijst verwacht je toch niet terug te vinden op een website waar iedereen die zou kunnen zien.

Pas op met Engels

Dit voorbeeld laat goed zien dat het nodig is om op te passen met het gebruik van Engelse termen. Je kunt best Engels gebruiken, zo staan bij Perry Sport in het menu bijvoorbeeld de woorden 'Style' en 'Sale'. Daar is de interpretatie waarschijnlijk geen enkel probleem. Maar op plaatsen waar het wél tot onduidelijkheid kan leiden is het beter om Nederlandse woorden gebruiken, zodat er geen interpretatieproblemen kunnen ontstaan.